Дела ульпановские — для тех, кому всё ещё смешно 🙂 Борис Юдкович Бергер Открытое письмо ученикам ульпана и сочувствующим Как мы тут разговариваем или Одесса-мама чисто отдохнёт «Да будь я и негром преклонных годов…» — «…אִם פַּעַם קשִׁישׁ-כּוּשִׁי אֶהיֶה בְּעָתִיד» Ода исчезнувшей соске — אוֹדָה לַמוֹצֵץ הֶאָבוּד Переводы на русский Перевод с иврита. А.Ковнер — Мама, уже можно плакать?.. Перевод с украинского. М.Рыльский — «Не бойся грусти, что плывёт…« Перевод с украинского. М.Рыльский — Совет Перевод с украинского. М.Рыльский — «Строки есть в поэзии Верлена…» Перевод с украинского. М.Ткач — Листопад Переводы на иврит М.Анчаров — Однажды я пел на большой эстраде… А.Макаревич — Посвящение Стиви Уандеру А.Макаревич — Если в городе твоём снег… А.Макаревич — Наверное, без нас… А.Макаревич — Я хотел бы пройти сто дорог… М.Фрейдкин — Если был бы отец живой… А.Ахматова — Белой ночью А.Ахматова — «И на ступеньки встретить…» А.Ахматова — «Любовь покоряет обманно…» А.Ахматова — «Сжала руки под тёмной вуалью…» А.Ахматова — «Широк и жёлт вечерний свет…» А.Блок — «Девочка пела в церковном хоре…» С.Есенин — Анна Снегина (поэма) Мухибби — «Великолепие светил бледнеет пред твоей красой…» Г.Шпаликов — «По несчастью или к счастью…» В.Солоухин — «Давным-давно известно людям…» Г.Эммин — «Короче слов, чем «да» и «нет»…» Э.Мильгрем — «Поезд метро замрёт на ходу…» К.Ибряев — Учитель Б.Окуджава — Дежурный по апрелю В.Высоцкий — Последний приют Э.Асадов — Бенгальский тигр Э.Асадов — «В любых делах…» Ф.Кривин — «Над землёй повисло небо…» Ф.Кривин — Доктор Фауст Ф.Кривин — Нарцисс А.Кобенков — Осень девятиклассника А.Галич — отрывок из поэмы «Каддиш» М.Алигер — Мы евреи М.Рашкован — Ответ М.Алигер А.Хайтлина — За Киру С.Молдавская — «Быть фантазёром свойственно лишь детям…» Из к/ф «Ирония судьбы…» А. Кочетков — Баллада о прокуренном вагоне Б.Ахмадулина — «По улице моей который год…» Б.Пастернак — «Никого не будет в доме…» Е.Евтушенко — «Со мною вот что происходит…» М.Львовский — «Если у вас нету тёти…» М.Таривердиев — «На Тихорецкую…» М.Цветаева — Мне нравится… М.Цветаева — «Хочу у зеркала, где муть…» С.Никитин — «Я спросил у ясеня…» Эстрадные песни Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!.. Києве мій Червона рута Маленькая страна Надежда Пусть дни проходят… Солнце моё За 5 минут до встреч …קַח אֶת הַמִכּחוֹל В мире нарисованном моём… — …בַּעוֹלָם שֶׁלִי הַמְצוּיָר (стихи на иврите) Мираж — מַראֵה תַעֲתוּעִים Молитва (תפִילָה) «Нежность тихонечко скрипнула дверью…» («…הִיא מִתגַנֶבֶת, בָּאָה לִי בְּשֶׁקֶט») «Нету силы — уйти от милой…» («…אֵין לִי כּוֹחַ — מִמֶך לִברוֹחַ») «Осень, осень… Солнышко скупое…» («…סתָיו הִגִיעַ. שֶׁמֶשׁ עוֹד זוֹרַחַת») Сонет 1 (סוֹנֶטָה 1) Сонет 2 (סוֹנֶטָה 2) Сонет 3 (סוֹנֶטָה 3) Уехал друг… (…חָבֵר עָזַב) «Я выстроил Дворец…» («…בָּנִיתִי לִי אַרמוֹן») הַעִברִית שֶׁלִי Мой учитель — הַמוֹרֶה שֶׁלִי В мире нарисованном моём… — …בַּעוֹלָם שֶׁלִי הַמְצוּיָר Пока горит свеча… — …עַד שֶׁדוֹלֵק הַנֵר …יַאן וְאֶמִיל הַנֶחמָדִים Стихи на чешском «Поглядела ночь из доброй сказки…» («Noc se dívá v tajemství pohádky…») Г.Эммин — «Короче слов, чем «да» и «нет»…» Когда я вернусь… (Když se vrátím…) «Tohle je můj překrásný svět…»
